"POSESlÓN AMERICANA"
¡Jane , es tu mamá!
¡Mírame! ¡Jane , Jane!
Gracias a Dios. Tuviste esa pesadilla de nuevo.
- Vamos a darte un baño tibio. - ¿Puedo hacerlo después? Por favor.
Está bien.
Pero prepárate para cuando llegue tu papá. Le toca este fin de semana.
¿Qué es esto?
Lo encontré en el ático.
- Sabes que no debes subir ahí. - Lo siento.
No lo hagas de nuevo. ¿Bien?
Sé como te sientes.
La Verdad sobre la Historia de Nuestra Familia.
Noviembre, 1848.
Espero que nadie nunca tenga razones para abrir esta carta.
Si lo hace, debo asumir que cosas inexplicables o supernaturales...
han ocurrido.
La historia de la Bruja Bell siempre fue considerada un invento.
Pero no lo es.
Por favor, lea este diario con mucho cuidado...
pues su contenido podría salvarle la vida.
¿Dónde te escapabas?
Solo quiero un beso.
No, Joshua.
¡Deje en paz a esa jovencita!
Intentaba besarte de nuevo.
Río Rojo. Tennessee - 1817
¿No hay algo que debería estar haciendo, Sta. Bell?
Lo siento, madre, pensaba en otra cosa.
En torturar al pobre Joshua.
Deberías ser mas buena con él, Betsy.
Una mujer debe mantener a un hombre en guardia todo el tiempo.
- ¿No me enseñaste eso? - ¡No te enseñé nada así Besty Bell!
Haré que Joshua me ame para siempre.
Pues entonces trátalo mejor.
¿Crees que fui demasiado dura con él?
Un poquito.
- ¿Qué haría sin tí? - Tonterías.
- No olvides tus deberes de la escuela. - ¡No lo haré!
Buenas noches.
Seguía encima. Se le cayeron la rueda y el eje.
Y en un instante, salió de ese banco de nieve.
¡Mira, mira! ¡Hablando del rey de Roma!
- Pensamos que te habías perdido. - No estoy tan borracho...
que no pueda encontrar a mi amigo John.
Me preocupas tú y ese carruaje.
- Mira a papá. - Deberías cambiar ese caballo.
Eso preferirías. Ya estoy bastante ebrio.
- ¡Lo siento mucho! - Solo se divierten, está bien.
¿No hay una tradición sobre pararse bajo el muérdago, profesor Powell?
Sí, pero...
Bell, no es correcto que un estudiante ponga al maestro...
en una situación comprometedora.
Y sabes que eso no se hace, preciosa.
Bueno, es Navidad, padre. Solo intento honrar las tradiciones.
¿Con quien se aprende mejor que con el maestro de uno?
Estos jóvenes de hoy en día tienen una respuesta para todo.
¿Se lo cambio por una lección de baile?
John, déjala que baile.
¿Puedo robarme a la Sra. Bell?
¿John?
¡John! Escuché ruidos allá arriba.
Vienen del ático.
- Son ardillas. - Demasiado fuertes para ser ardillas.
- Es la tercera noche en que los oigo. - Nunca los había oído.
Duermes tan profundamente que ni me sientes cuando me levanto.
¡Sí te escucho!
Escucha.
Se detuvo.
- ¿Qué sería? -Probablemente la bruja...
intenta advertirme de un mal negocio.
¡Muérdete la lengua, John!
- ¡Está mintiendo! - ¡Sra. Betts!
- ¡Me robó mis tierras! - ¡Sra. Betts!
Ya escuchamos su versión de lo ocurrido. Permítale al Sr. Bell que termine la suya.
Le ofrecimos que usara a nuestro esclavo, Samuel...
y le prestamos 100 dólares a cambio del uso de esa pequeña parcela...
- ¡Al 20 % de interés! - ¡Nos dimos la mano al respecto!
¡Y yo cumplí! Le di dos cosechas y nunca pagó, así que no cumplió su parte.
Era un precio justo para ella.
¿20 % de interés?
Parecía un precio razonable en esas circunstancias, debido a su reputación.
Señor Bell, rompió la ley de la iglesia. ¿20 % de interés?
Es un canon de la iglesia.
Eso es usura.
Le devolveremos la tierra a la señora Betts.
¿Y mi leña? La cortó en mi tierra y la vendió.
Usted no debió permitirlo, y aceptó el dinero y utilizó al esclavo.
- Rompió la leyes de la iglesia. - Ya le devolverá su parcela.
La ganancia que se sacó de esa tierra es de John Bell.
Su pérdida será perder su buena reputación.
Eso es suficiente castigo.
Ese es el castigo que te dan ellos, John Bell.
- Espera a ver el mío. - No puedes tocarme, mujer.
Aprecia mucho tu tierra, tu salud y la familia feliz que tienes.
Te juro que una oscuridad vengativa caerá sobre ti.
Sobre ti... y sobre tu adorada hija.
Kate Betts. Todo el mundo en la aldea le tenía miedo.
Todos estaban convencidos de que era una bruja.
Los Bells se tomaron su maldición muy seriamente.
En ese tiempo yo no creía en maldiciones, fantasmas o espíritus.
Pero ahora sí.
¡John!
-¿Padre, estás bien? -Si.
- Lo atrapamos, padre. - ¿Al lobo?
¿Lobo? Al ciervo.
Ven a verlo, padre.
¡Padre!
- Lo escuché. - Allá atrás.
Vi su pelaje, negro como la noche.
¡Mamá, mamá!
¿Qué fué eso, Betsy?
¡Madre hay algo en mi cuarto, hay algo en mi cuarto!
- Lo vi. - Era el viento, te abrió la ventana.
¡No! Hay algo aquí, adentro.
No parece haber nada aquí adentro, Betsy.
- Seguramente son ratones, querida. - No lo creo, mamá.
Vamos a buscar a tus hermanos. Vamos.
- ¿Le tienen miedo a los ratones? - ¡Sí!
¿Todos están bien?
Estamos bien. Regresemos a la cama.
Pudiste habernos matado.
- Fue el joven John. - ¿Disparó el mosquete hacia la casa?
- Se le disparó accidentalmente. - ¡Disparó el mosquete contra la casa!
Estaba desconcertado.
No puedo sacarme a Kate Betts de la cabeza.
Lo hecho, hecho está.
Los jueces dieron su sentencia y se acabó. ¡Olvídalo!
Dependencia.
Guerra de Independencia.
Bien, clase. ¿Quienes eran los correos a quien se ordenó...
que cabalgaran a Concorde a avisar que los británicos venían?
- Sí, usted. -Paul Revere, Samuel Prescott...
- y William Dobbs. - Correcto, Sally.
¿ Y lo lograron, Betsy?
¿Betsy?
Bien, clase, un momento. Es hora de hacer ejercicios físicos, de todas formas.
¡15 minutos y solo 15 minutos!
- ¿Estás bien, Betsy? - Estoy cansada.
La casa hace ruidos extraños por las noches.
Es difícil dormir.
-¡Betsy! ¿Betsy?
¿Te hiciste daño?
- ¿Adónde se fué ella? - ¿Quién?
La chica que estaba a mi lado, en el columpio.
Estabas sola, Betsy.
- ¿Tú viste a la chica? - ¡No!
¡Betsy! ¡Estoy aquí cariño!
¡Mamá, mamá, mamá!
¡Betsy!
- Me tocó. - ¿Dónde? ¿Quién te tocó?
No lo sé. No podía verlo.
- Era una pesadilla, cariño. - Era real.
Todo está bien, John. Tuvo un mal sueño.
Vamos, vuélvete a dormir.
Fué solo un sueño.
Eso no fue un sueño.
- Había alguien en el techo. - ¿Qué?
Kate Betts mandó algún esclavo a atormentarnos. ¡Cuando lo encuentre!
- ¡John! - Lo apalearé hasta casi matarlo.
- Dios mío. - ¿Qué?
John, mira esto.
- ¡Ese hijo de puta! - ¡John!
¡John!
John, espera.
¡John!
Detente.
- No sabemos quien hizo esto. - Yo sé quien fué.
¡John, escúchame!
- Esa perra no dañará a mi hija. - ¡Pues ve y actúa como un tonto!
¿Cuáles son las dos bases de cualquier comunidad civilizada?
- La Iglesia. - Y la ley. Eso es.
Y este hombre fué el pionero de ambas cosas en nuestra comunidad.
Con su dinero y con sus manos.
Él construyó la Iglesia y donó esa tierra.
- Olvídenlo, rompí la ley de la iglesia. - ¡Vileza moral!
¿Vileza moral?
Cobró un interés solo un poco más alto que el de los cánones.
Lo que pasa es que no se daba cuenta de con quien se estaba metiendo.
Por favor. Los pequeños ya se durmieron.
Está bien. Mucho mejor.
Algunos capítulos de la Biblia se encargarán de los problemas de esta casa.
Y mi corazón se exalta en el Señor...
Mi boca está...
Y el espíritu...
Y Jesús dijo "Cesad y salid de él!"
El demonio dio un chillido agudo, se fué.
Por favor, tómense todos de las manos.
Todos a uno diremos esta oración, tres veces.
Demonio, en el nombre de Jesús Cristo, cállate.
Y abandona esta casa para siempre.
¡Demonio, en el nombre de Jesús Cristo, cállate!
¡Y abandona esta casa para siempre!
¡Demonio, en el nombre de Jesús Cristo, cállate!
¡Y abandona esta casa para siempre!
¡Demonio, en el nombre de Jesús Cristo, cállate!
¡Y abandona esta casa para siempre!
Ya casi las 12 y todo en calma. Su hogar está a salvo.
Estoy seguro que Kate Betts está detrás de estas perturbaciones.
Sí.
Hace tres noches ví algo.
Creo que era un hombre. Caminando por mi propiedad.
¿Quién era?
No podía verlo bien.
Probablemente el profesor. Es el único que vive cerca.
¿No crees que Richard se haya fijado en Betsy?
¡Es su maestro, por amor de Dios!
¡Aleluya! Ahí tienes la respuesta. Es medianoche y tu casa está tranquila.
- Gracias, James. - Le gané, Lucy.
¿De veras?
- Me voy a acostar. - Buenas noches.
Yo no estaba mirando, John, hablaba con tu esposa. Eso no cuenta.
- ¡No me utilices de excusa! - Hay tiempo para otro.
- No jugaré si haces trampa. - No hago trampas.
Me toca mover.
¡Betsy, abre!
¡Muévete!
¡Abre la puerta!
¡¡Auxilio!!
¡Quien esté haciendo esto, basta ya! ¡Para ahora mismo!
Demonios, fantasmas o lo que lo llame. No es natural.
James, James, cálmate y sé realista.
Tiene que haber una explicación racional.
La hay, Richard, hay evidencia documentada. Está el testimonio...
de John Jordan en el juicio contra brujas de 1599.
Primero, los chirridos en las paredes.
Luego los golpes. Después de eso, sonidos de algo que se arrastra.
Y luego abofeteó a la criada en la cara, 25 veces.
¿No crees que es más probable que Kate Betts...
al estar disgustada con el veredicto, envió a sus esclavos...
a cobrarse su libra de carne?
¡Eso pensaba yo! Pero esto no lo hizo un esclavo.
¡Dios, no! ¡Ella estaba colgando!
¡A dos pies del piso!
Está bien.
Estas cosas solo pasan de noche. Y siempre en el cuarto de Betsy.
- ¿Correcto? - Así es, profesor.
Estaba oscuro. Era fácil no ver a la persona que la agarraba.
Estaba suspendida en medio de la nada por algo que no es de este mundo.
¡John, la única explicación lógica es que alguien la aguantaba!
¡No había nadie en esa habitación!
¿ Y la puerta? ¿Tan fuerte es que los tres no podíamos abrirla?
La lluvia de esa noche pudo haber hinchado la madera.
Pudo ser.
¿ Y las bofetadas? ¿Cómo las imaginamos?
Eso es un truco de niños.
Una brisa seca que se sopla por una caña hueca.
¿Un soplador de garbanzos? No podría darle tan violentamente.
- ¿Vieron a alguien pegándole? - No, vi como estaba siendo abofeteada.
- Pero no viste a alguien pegándole. - No, por supuesto.
Entonces es lógico que puedes no haber visto a quien la aguantaba.
Sea lo que sea, es claro que hubo mucha confusión allí.
Profesor, no pudimos imaginarnos todos la misma cosa.
Había algo impuro en esa habitación.
John...
Cuando termine la semana de clases, me quedaré a pasar la...
noche en tu casa. Y te probaré que esto no es más que alguien...
que quiere atemorizarte.
¡Terminó el tiempo, estudiantes!
¡Pongan sus hojas en mi escritorio, por favor!
¡Betsy!
¡De prisa! Hay que llegar al río antes de que anochezca.
Hoy no, Joshua.
- ¡Hace semanas que lo planeamos! - No tengo ganas.
- ¡Vamos, Betsy! - ¡Ya basta!
¡Déjame sola!
Todo esto pasará, Betsy.
- RECUERDA. - ¿Recordar qué?
¡No lo haga!
¡No, no!
¿Qué está pasando, Lucy?
- ¿Qué está sucediendo? - ¡Hay que detener eso!
¡John!
Tranquilo, John.
- Estará bien por la mañana, señora Bell. - ¿ Y el emplasto?
Deje las raíces sobre su cabeza por un rato.
Bueno, parece que Betsy sufre de pesadillas violentas.
- ¿No vio a mi hermana bien? -Por supuesto que sí.
- ¿Cree que lo que le acaba de pasar...? - Un instante, Lucy.
¡Las frazadas fueron haladas solas de su cama! ¡No era una pesadilla!
Las pesadillas parecen ser mas de lo que son.
- La gente a menudo imagina... - ¡No imaginamos nada de esto!
¡Usted estaba ahí, lo vio! ¡No era natural!
Hay algo maligno aquí.
¡Esto es una blasfemia!
¿Quién está ahí? ¡Muestren la cara!
- ¿Betsy? ¿Eres tú? - ¡Destrúyalos, Señor!
¡Destrúyelos!
- ¡Échalos de aquí! - ¿ Y ahora lo ve?
¡Se rebelan contra usted, échelos de aquí!
- ¡Ya basta de ese cántico! - ¡No podrán quedarse!
¡Échalos de aquí, échalos...!
¡Detente!
¡Maldito seas en el infierno!
¿Conoce los rezos que leyó el señor Johnston?
Por supuesto que responden a la palabra del Señor.
Por eso lo detuve.
¿Esa lectura era del Evangelio de Mateo?
¿Eso fue un sí o un no?
¿El Evangelio de Marcos?
¿Es el Salmo de David?
¿Por qué estás aquí?
¿Los Bells te han molestado?
¿Estamos todos teniendo pesadillas ahora, profesor?
Yo lo hice, yo lo limpiaré.
-¿Puedes atender a la puerta, Anky? -Si Sra.
- Hola, Anky. - ¡Zach! ¿Qué haces aquí?
La señora Betts me pidió que le trajeron esto a los Bells.
Dice que lo encontró en su parcela.
- Adiós, Anky. - Adiós, Zach.
- ¿Quién era, Anky? - Era Zach, señora.
- ¿El que trabaja para Kate Betts? - Sí, señora.
- Me dió esta bolsa para usted. - No quiero nada de ella en esta casa.
Dice que pertenece a la familia Bell.
¡No!
- Esto es de Betsy. - Sí, señora Lucy.
Y la camisa del Sr. Bell. Hace un año que se perdió.
¿Para qué ella tendría sus ropas?
¿Qué pasa, Chloe? ¿Qué sabes?
Dime lo que sabes.
Todo eso de que Kate es bruja. Señora Lucy...
las brujas usan sangre sobre las ropas de la gente.
Y así la persona...
¿Qué hace, Chloe? ¿Qué les hace?
¡Se mueren, señora Lucy! ¡Se mueren!
- Quémala. - ¡No, señora Lucy!
Eso lo empeora. Dejaría entrar al Diablo.
¡Por favor, detente!
¡Ella me miraba!
Todo está bien.
- ¿Qué pasó? - No lo recuerdo.
- Nunca lo recuerdo. - ¿Despierto a tus padres?
¡No! Por favor. Solo quédate aquí conmigo.
Por supuesto, Betsy.
Vamos a taparte.
¡John!
- ¡Déjame! - ¿Si te cuelgan, qué nos pasará?
- Que me cuelguen no será peor que esto. - ¡John, no quiero perderte, John!
¿Quieres que mi vida termine así?
Buscaré otra forma, John.
Buscaré una forma.
- ¿Theny? - ¿Sí, Betsy?
- ¿Tú crees en Dios? -Por supuesto.
¿Tú no?
Antes sí.
Oh Betsy.
- Tengo tanto miedo. - No lo tengas, estoy contigo.
- Buenas noches, Betsy. - Buenas noches.
¡Betsy!
¿Escuchaste eso?
¡Ayúdennos! ¡Déjenme salir!
¡Déjenme salir!
- ¿Desde cuando está así? - Hace como 30 minutos.
No más que eso.
-¿Theny, puedes decirnos qué pasó? - Tranquila, Theny.
Ella tuvo una pesadilla. Estaba... hablando con alguien.
Y comenzó a pegarse a sí misma.
La desperté. Y luego...
Luego esa voz...
¡Todo está bien, Betsy!
Ven acá, ven acá.
¿La escuchan?
¡John!
- ¿Qué es? - ¡Aléjate inmediatamente!
Vas a morir, Betsy.
¿Quién eres?
- Alguien que fue feliz... - ¡Vete al infierno, Kate Betts!
¡Su cabello!
¡¡Betsy!! ¡Basta, basta!
Habló.
Tenía una voz. ¿Qué quiere?
¿Por qué hace sufrir a Betsy así? ¿Qué hizo que la molesta tanto?
El lobo negro. La niña que solo Betsy puede ver.
El espíritu que ninguno de nosotros puede ver.
¿Qué relación hay entre ellos?
¿Son lo mismo los tres? Betsy ha empeorado.
Habló más y más. Intenté que nos dijeras por qué ha venido.
Esa respuesta la responde con silencio.
¿Por qué no responde?
En mi vida...
he hecho mucho más bien que mal.
Incluso los santos a veces cometen pecados.
¿Cómo permitiste que mi familia...
sea castigada por esto?
¿Esto es culpa de Satán?
Te he ofrecido mi vida... en recompensa.
¿Por qué no la tomas?
Te lo suplico. Te lo suplico, Señor.
Líbranos de esta maldición.
Toma mi vida.
El Señor me ha abandonado, Richard.
Eso que ataca a Betsy... te ataca a tí también.
Alguien que fue feliz. ¿A quien crees que se refiere?
A Kate Betts.
- Todo apunta a ella. -¿Pues si ella es la causa...
...por qué no le devuelves tus ganancias de la leña?
¡Lo intenté!
Hace dos meses.
Envié a Chloe a verla.
Con el dinero en la mano.
Lo devolvió.
- ¿Solo quiere atormentarte? - Hasta que muera.
Esta... entidad...
- ¿Crees que pueda leer tu mente? - No lo sé.
Pero sí creo que puede escucharnos hablar. Por eso sabe lo que hacemos.
Pero solo está presente en esta propiedad.
¿La niebla siempre es tan espesa a esta hora del día?
Salimos del pueblo. Quizás quiera seguir a Betsy.
¡Betsy! ¿Puedes oírme?
¡Váyanse!
¡Vamos!
¡Se acerca!
¡Se fué!
¿Hacia dónde?
¿Madre?
Estoy aquí, cariño.
Tuve una pesadilla terrible.
- Tú me habías enviado lejos. - Nunca te enviaría lejos.
- ¿Madre? - ¿Sí, cariño?
¿Me voy a morir?
No, no morirás.
Descansa.
Solo descansa.
Si esta entidad nos escucha todo el tiempo...
entonces está en todas partes.
No hay como escapar.
Tú la quieres, Richard. Más que lo normal de un maestro a una estudiante.
- ¿Por qué dices eso? - He visto como la miras.
Es cierto. No hay nadie en el mundo como su hija Lucy.
- Pero no me atrevería... - Tal vez deberías.
- Le llevo casi 20 años. - Igual que John y yo.
¿Cree que ella me ame?
Lo hará.
Hazlo por ella, Richard. Por favor, cásate con ella.
Tu fe en mi me halaga, Lucy.
- Por favor. - No puedo...
con la conciencia limpia, casarme con Betsy solo por protegerla.
Lo siento.
Después de esa noche, algo cambió.
Los ataques sobre Betsy eran menos violentos.
La entidad ahora se desquitaba con John.
Y dejaba a Betsy en un estado casi inerte.
Vas a morir.
La entidad no dejaba que nadie tocara a Betsy cuando la controlaba.
Me sentía impotente.
John no quería escucharme. Luchaba contra aquello.
Y a cambio lo hacía sufrir.
¡Mira!
¡Abre la puerta! ¡Betsy!
Betsy.
¡Kate Betts!
Retén a tus furias.
Perdona a mi familia.
Tómalo.
Toma tu venganza en mi carne.
Te lo ruego.
Termina la maldicón.
No puse una maldición sobre tí ni sobre tu familia.
Tú mismo te maldijiste, John Bell.
Mi madre siempre tuvo el sueño profundo.
Cristo nació para proteger en Dios a los inocentes.
- Estoy tan cansada. -Proteger a los inocentes.
Nunca dejaré que te vayas.
Haz que pague por lo que nos ha hecho.
- Toma. - No puedo.
Duermes tan profundamente que no sientes cuando me levanto.
¡Esto es de Betsy?
Yo lo hice. Yo lo limpiaré.
Después de esa noche...
Betsy nunca supo más de la entidad.
¿Mamá? ¡Mamá!
Papá ya llegó, me voy.
Esta bien.
- Te quiero. - Yo también, chau.
¿David?
¡David! ¡David!
¡Jane !
Esta pelicula esta basada en hechos reales.